Totuus Ariana Granden surullisen kuuluisimman tatuoinnin takana

Ariana Granden tatuoinnit ovat vain yksi merkki siitä, kuinka paljon hän on muuttanut imagoaan radikaalisti Disney-päivistään. Hän on muuttunut omituisesta Victorious-sivuhahmosta Cat Valentinesta tämän päivän musiikin hallitsevimmaksi voimaksi. Hänen nykyisistä hiuksistaan ja muotivalinnoistaan on tullut ikonisia, ja hän on joutunut lukemattomiin riitatarinoihin muiden […]

Yhdysvaltalainen laulaja Ariana Grande osallistuu Billboardiin

(ANGELA WEISS/AFP Getty Imagesin kautta)

Ariana Grande Hänen tatuoinnit ovat vain yksi merkki siitä, kuinka paljon hän on muuttanut imagoaan radikaalisti Disney-päivistään. Hän on poissa omituisesta Voittoisa sivuhahmo Cat Valentine on tämän päivän musiikin hallitsevin voima. Hänen nykyisistä hiuksistaan ja muotivalinnoistaan on tullut ikonisiahän on joutunut lukemattomiin riitatarinoihinmuiden huipputähtien kanssa. Kuitenkin hänen pysyvän musteen valintansa erottaa hänen imagonsa lopullisesti hänen lapsitähtensä menneisyydestä.

Vaikka Grande on ilmeisen ylpeä laajasta tatuointikokoelmastaan, ne eivät ole läheskään yhtä näkyviä kuin joidenkin muiden muusikoiden muste. Satunnaiselle fanille voi jopa tulla yllätyksenä, että kiitos seuraavaksi mastermindin kaula, kädet ja sormet ovat musteella. Itse asiassa Granden puhutuin tatuointi sijaitsee - tai oli - suoraan hänen vasemmassa kämmenessään.

Grande sai musteen viime tammikuussa juhlistaakseen 7 sormusten singlensä menestystä kiitos seuraavaksi . Tatuoinnin piti olla kappaleen nimi japanilaisella kanjilla. Valitettavasti ensimmäinen yritys ei ollut aivan tarkka käännös näiden kahden kielen välillä.

Tatuoinnissa lukee Qi Lun, mikä ei aivan vastaa kappaleen nimeä. Kuten fanit huomauttivat sosiaalisessa mediassa , se on lähemmin käännetty pieneksi grilligrilliksi. Grande myönsi virheen nyt poistetussa keskustelussa fanien kanssa. Jätin todellakin pois 'tsunoZhin', jonka olisi pitänyt mennä väliin, laulaja huomautti. Mutta tämä paikka myös kuorii tonnin eikä kestä, joten jos kaipaan sitä tarpeeksi, kärsin ensi kerralla koko jutusta.

Muutamaa päivää myöhemmin laulaja julkaisi tatuoinnista päivitetyn kuvan, jossa hän kiitti tatuoijaa ja japanilaista tutoriaan siitä, että hän auttoi häntä korjaamaan virheen. Hieman paremmin, hän kirjoitti. Kiitos opettajalleni, joka auttoi minua korjaamaan, ja [tatuoija Kane Navasardille] legendasta. Ja lääkärilleni lidokaiinipistoksista (ei vitsi). Revi pieni hiiligrilli. Ikävä sinua mies. Itse asiassa pidin sinusta todella paljon.

Valitettavasti Granden tatuoinnin käännös olisi lyömätön. Buzzfeed Newsin toimittaja Eimi Yamamitsu huomautti, että Granden korjaus ei ollut aivan täydellinen. Miksi miten… hän kirjoitti Twitterissä , nyt Arianan tatuoinnissa lukee 'japanilainen BBQ-sormi'.

Grande neuvotteli opettajansa kanssa keskustelussa, jonka hän julkaisi sosiaalisessa mediassa. Hänen opettajansa oli kertonut hänelle, että paras tapa korjata lause oli lisää toinen merkki kahden edellisen väliin ja yläpuolelle jotta se lukee tehokkaasti seitsemän rengasta. Alkuperäisen tatuoinnin sijoitus teki kuitenkin lähes mahdottomaksi sovittaa ylimääräisen kanjin olemassa olevien kanjien yläpuolelle.

Laulaja ja hänen artistinsa päättivät, että hahmon lisääminen vanhemman musteen alle ja sydämen lisääminen symmetriaa varten oli paras vaihtoehto. Vaikka tatuointi ei välttämättä ollut luettavissa jollekin sujuvasti japania puhuvalle, se oli ainakin täydellinen. Vielä tärkeämpää on, että viesti oli Grandelle. Hänen musiikkinsa menestys kestää kuitenkin paljon pidempään kuin muste hänen kämmenessään.